스페인어는 20개 이상의 국가에서 공식 언어로 사용되며, 각 지역마다 독특한 어휘, 표현, 그리고 발음 차이가 존재합니다.
예를 들어, 스페인과 라틴아메리카의 스페인어는 일부 단어와 표현에서 큰 차이를 보입니다.
구미기술번역의 경력 22년차 전문 번역사는 이러한 지역적 차이를 이해하고,
문서의 목적과 대상에 맞는 적절한 언어를 선택하여 번역할 수 있습니다.
스페인어는 명사와 형용사의 성별을 일치시켜야 하는 점, 동사의 시제와 태, 접속법 사용 등 복잡한 문법 구조를 가지고 있습니다.
이러한 문법 요소들을 정확히 다루지 않으면, 의미 전달이 왜곡될 수 있습니다.
전문 번역사는 이러한 문법적 복잡성을 이해하고, 문법적으로 올바른 번역을 제공할 수 있습니다.
스페인어는 그 나라의 문화적, 사회적 배경과 밀접하게 연결된 언어입니다.
어떤 표현은 문자 그대로 번역하면 본래의 의미를 잃거나 왜곡될 수 있습니다.
특히, 관용구나 문화적 참조는 단순 기계 번역으로는 올바르게 전달되지 않을 수 있습니다.
구미기술번역에서는 문화적 배경과 관습을 이해하고 있는 현지 원어민 감수 옵션을 제공하고 있어, 문서의 의도를 정확하게 전달할 수 있습니다.
법률, 의학, 기술 등 전문 분야에는 전문 용어가 많이 포함되어 있습니다.
이러한 용어를 정확하게 번역하지 않으면 문서의 의미가 불분명해지거나 잘못 전달될 수 있습니다.
번역이 착수되면 각 분야에서 훌륭한 학력과 오랜 경력을 가진 스페인어
번역사와 감수자에게 배정하여, 정확하고 신뢰할 수 있는 번역을 제공합니다.
이는 특히 작은 실수가 큰 손실을 일으킬 수 있는 법률 문서나 기술 문서에서 꼭 필요합니다.
문서의 일관성과 정확성은 번역의 핵심입니다.
스페인어 전문 번역사는 일관된 용어 사용과 문체를 유지하며, 이는 대규모 프로젝트에서 매우 중요합니다. 용어 일치는 문서의 전문성과 신뢰성을 높이며, 독자가 내용을 이해하는 데 도움을 줍니다.
특히, 문학 작품이나 콘텐츠의 번역에는 원문의 고유한 톤, 스타일, 감정이 잘 반영되어야 합니다.
구미기술번역의 스페인어 전문 번역사는 이러한 요소들을 충실히 유지하며 번역하고,
원어민 감수자는 번역문을 현지화하여 더욱 자연스럽고 완성도 높은 결과물을 제공합니다.
구미기술번역은 관공서와 공공기관의 홍보물, 기관지, 소개 등의 스페인어번역 프로젝트를 성공적으로 수행하고 있습니다.
또한, 일반 학술, 인문, 사회과학 분야의 원서도 전공자의 시각으로 해석하여 고객 친화적인 번역을 제공합니다.
한국어<>스페인어 전문 번역팀과 스페인어<>기타 언어 전문 팀을 구성하고
있어 한서, 서한 번역 뿐 아니라 스페인어에서 영어, 일본어, 중국어, 베트남어 등 다양한 언어로의 번역도 가능합니다.
국내외 다수의 번역사와 협업하여 합리적인 가격으로 서비스를 제공해 드립니다.
계약서, 매뉴얼, 리플렛, 정관, 소프트웨어, 비즈니스 관련 문서와 공학 기술 문서 등 모든 문서 번역이 가능하며, 번역이 착수되면 분야별 전공지식과 경력을 갖춘 번역사가 전담하여 전문성을 살린 번역을 제공합니다.
원본이 PDF문서, 스캔본, 이미지 등 편집이 어려운 포맷이더라도 문제 없이 작업합니다. 다년간의 노하우를 갖춘 편집팀이 word, hwp, excel 등 고객이 필요로 하는 포맷으로 정확하게 편집된 번역본을 제공합니다.
서비스 진행 과정
- 의뢰 및 상담:번역이 필요한 문서를 홈페이지 상단의 [견적의뢰]를 클릭하거나 kmtrans@naver.com 으로 보내주세요.(문의전화: 054-463-2900)
- 견적서 발송/결제 확인: 의뢰 내용을 바탕으로 견적서 발송합니다. (번역료의 전액 또는 50% 결제 확인 후 번역 착수.
기업고객 전액후불결제도 가능.) - 번역 업무: 해당 언어와 분야에 맞는 전문 번역팀이 번역을 수행합니다.
- 교정 및 기본 편집: 용어의 적합성과 기본 편집을 진행합니다.
- 감수 작업:번역사별 1차검수, 분야별 PM의 2차 검수, 고객 요청 시 Native 감수팀이 감수작업을 수행합니다.
- 최종 문서 전달: 감수가 완료된 번역문을 최종 전달해 드립니다.
- 전자세금계산서 발행: E-mail을 통하여 전자 세금계산서를 발송합니다.
- 고객만족/사후관리:납품 후 고객만족도 확인하고 필요 시 A/S를 진행합니다.
키워드: 전문스페인어번역, 스페인어번역, 서한번역, 한서번역, 스페인어번역회사, 스페인번역, 스페인번역전문, 스페인서류번역, 스페인소개서, 스페인어계약서번역, 스페인어번역료, 스페인어번역비, 스페인어번역전문, 스페인어번역회사, 스페인어한국어번역, 스페인문서번역, 스페인어계약서, 스페인전문번역, 한국어스페인어번역, LATAM Spanish 번역, Mexican Spanish 번역